La versione del Loreto

Probabilmente è vero che i poeti contemporanei sono qualitativamente al di sotto di quelli classici, ma è altrettanto certo che entrambe le categorie hanno tratto le loro migliori ispirazioni da quegli aspetti della vita immodificabili nel tempo. Ve lo dimostreremo tramite questa etichetta, mettendo a confronto proprio le produzioni dei poeti classici e quelle dei vari poeti contemporanei concentrati nella zona Loreto in Reggio di Calabria.

Se devo vivere (di Julio Cortazar, poeta argentino naturalizzato francese, nato nel 1914 e morto nel 1984)

Se devo vivere senza di te, 

che sia duro e cruento:

la minestra fredda, le scarpe rotte, 

o che, a metà dell'opulenza,

si alzi il secco ramo della tosse, 

che latra il tuo nome deformato, 

le vocali di spuma; e nelle dita

mi si incollino le lenzuola, 

e niente mi dia pace.

Non imparerò per questo 

a meglio amarti,

però, sloggiato dalla felicità,

saprò quanta me ne davi,

 a volte soltanto standomi nei pressi.

Questo voglio capirlo, ma mi inganno:

sarà necessaria la brina dell'architrave

perché colui che si ripari sotto il portale comprenda la luce della sala da pranzo, 

le tovaglie di latte, e l'aroma del pane 

che passa la sua mano bruna per la fessura.

Tanto lontano ormai da te

come un occhio dall'altro,

da questa avversità che assumo

 nascerà adesso lo sguardo 

che alla fine ti meriti.

Se devo vivere (di Antonino Granbazar, poeta contemporaneo del Loreto)

Se devo vivere senza di te,

trarrò conforto dal fatto che

non avrò l'urgenza frenetica

di sottoporti a chirurgia estetica

o investire i miei tesori

pei tuoi interventi depilatori

o portarti a spasso il cane

ieri, oggi e anche dimane.

Mentre io ripasso i codici,

tu già calzi il tacco dodici

e una moto ti porta altrove,

verso chiese oppure alcove.

Se devo vivere senza di te,

saprò farlo col mio stile

e ogni nuovo giorno sarà per me

come il Venticinque Aprile.