La versione del Loreto

Probabilmente è vero che i poeti contemporanei sono qualitativamente al di sotto di quelli classici, ma è altrettanto certo che entrambe le categorie hanno tratto le loro migliori ispirazioni da quegli aspetti della vita immodificabili nel tempo. Ve lo dimostreremo tramite questa etichetta, mettendo a confronto proprio le produzioni dei poeti classici e quelle dei vari poeti contemporanei concentrati nella zona Loreto in Reggio di Calabria.

Ora che il tempo è vicino (di Walt Whitman, poeta statunitense nato nel 1819 e morto nel 1892)

Ora che il tempo è vicino, una nuvola cupa,

un terrore mai prima conosciuto, mi oscura.

Me ne andrò lontano,

attraverserò gli Stati per qualche tempo,

ma non so in che direzione, né per quanto tempo:

forse presto, un giorno o una notte,

mentre starò cantando,

la mia voce all'improvviso cesserà.

Oh libri, oh canti!

Infine non sarà che questo

il risultato di tutto?

Dobbiamo arrivare semplicemente

a questo inizio di noi?

E comunque è abbastanza, anima.

Oh anima, di certo siamo apparsi

e questo basta.

Ora che il tempo è vicino (di Antonino Withoutwoman, poeta contemporaneo del Loreto)

Una nuvola mi segue
e non mi concede tregue:
in me trova la sua mecca
e, alla stregua d'una zecca,
mi s'attacca sopra il dorso
lungo ogni mio percorso.
Questo minaccioso nembo
come un incombente lembo
nella vita mia s'insinua
con l'angoscia ormai continua
di una storia mai iniziata,
morta prima d'esser nata.
Se anche i più bei connubi
non son mai privi di nubi,
sopra quelli virtuali
ci son solo temporali!
Ma ora è tempo, assai vicino,
di un amore cristallino...