La versione del Loreto

Probabilmente è vero che i poeti contemporanei sono qualitativamente al di sotto di quelli classici, ma è altrettanto certo che entrambe le categorie hanno tratto le loro migliori ispirazioni da quegli aspetti della vita immodificabili nel tempo. Ve lo dimostreremo tramite questa etichetta, mettendo a confronto proprio le produzioni dei poeti classici e quelle dei vari poeti contemporanei concentrati nella zona Loreto in Reggio di Calabria.

Due corpi di Octavio Paz (poeta messicano nato nel 1914 e morto nel 1998)

 Due corpi, uno di fronte all'altro,

sono a volte due onde 

e la notte è oceano. 

Due corpi, uno di fronte all'altro,

sono a volte due pietre 

e la notte deserto. 

Due corpi, uno di fronte all'altro,

sono a volte radici 

nella notte intrecciate. 

Due corpi, uno di fronte all'altro,

sono a volte coltelli 

e la notte lampo.

Due corpi di Antonino Insàn (poeta contemporaneo del Loreto)

Due corpi che si trovano di fronte

talvolta sono quasi un ponte

fra l’uomo ed il camaleonte:

dinanzi al corpo tuo fremente,

io vorrei semplicemente

dileguarmi nell’ambiente.

Con il corpo tuo antistante,

il pensiero mio costante

è di essere distante

perché al ruolo tuo di ancella

il mio corpo si ribella,

ma se ci fosse tua sorella…