La versione del Loreto

Probabilmente è vero che i poeti contemporanei sono qualitativamente al di sotto di quelli classici, ma è altrettanto certo che entrambe le categorie hanno tratto le loro migliori ispirazioni da quegli aspetti della vita immodificabili nel tempo. Ve lo dimostreremo tramite questa etichetta, mettendo a confronto proprio le produzioni dei poeti classici e quelle dei vari poeti contemporanei concentrati nella zona Loreto in Reggio di Calabria.

Comunque sia, questo mondo è per te (di Juan Rodolfo Wilcock, poeta argentino naturalizzato italiano, nato nel 1919 e morto nel 1978)

Comunque sia, questo mondo è per te. 

Mi sono domandato molte volte a che serviva

e non serviva a niente, 

ma adesso, grazie a te, ritorna utile.  

Fa il conto della merce abbandonata da Dio e prendila:

l’hanno fatta per te 

millenni di uomini che non ti conoscevano 

ma che cercavano di prefigurare 

in templi e tombe di roccia e biblioteche 

uno stupore come quello che effondi 

quando sorridi e fai fermare il tempo 

e tutti ammutoliscono, rapiti, 

e ti alzi e dici, «io me ne vado a letto». 

Dormi, al risveglio sarà lì il tuo retaggio: 

una città che fu famosa assai, 

un fiume sporco cantato dai poeti, 

il cinema dove hanno ucciso Giulio Cesare; 

e intorno valli, montagne, mari, oceani, 

e capitali, e continenti e selve, 

e piramidi, e versi, e adoratori 

della tua forma esterna o quella interna 

e in alto il cielo e il sole e le stelle e la luna 

e sulla terra le bestie ubbidienti 

a te che infine vieni a giustificare 

la loro straordinaria varietà. 

È tutto tuo e non finisce mai. 

Comunque sia, questo mondo è per te (di Antonino Ovoallacock, poeta contemporaneo del Loreto)

 Comunque sia, questo mondo è anche tuo,

sebbene noi non saremo mai un duo.

Mi segui dovunque, per ogni ambiente,

ma starmi dietro non ti serve a niente:

laddove Iddio non spalmò unguento,

posto non v’è pel tuo sentimento.

Beato l’uomo che non ti conobbe

e con la sua mancata esperienza

consentì al biblico Giobbe

di mantenere il record della pazienza!  

Dormi, fanciulla dal fulvo capello,

sopra un guanciale che è inane orpello

a un sogno romantico troppo ambizioso

che la realtà ha subito eroso...